DEPOIS DA GUERRA GANHA CONTRA A FRANÇA, É INSTITUÍDO NO ANO DE 1871
PODEROSO IMPÉRIO ALEMÃO
Esquerda, esquerda!
Aura-W
ENSINO GINASIAL SEGUNDA, QUARTA, SEXTA-FEIRA: GINÁSTICA
SALÃO DE GINÁSTICA E CAMPO DE TREINAMENTO MILITAR
E dois.
E um.
BRAUNSCHWEIG 1874
1813, Batalha de Leipzig.
Muito bem! Adiante!
1871, a França se rende ao Imperador.
Muito bem.
NESSA ÉPOCA o FUTEBOL É AINDA TOTALMENTE DESCONHECIDO
A bola para cima!
E para a esquerda.
E para o meio. E para a direita. E para o meio.
Virar à esquerda!
LIVREMENTE BASEADO EM FATOS REAIS
Esquerda, esquerda, esquerda.
E pra cima!
Memorias.
Chegamos.
O senhor não escutou? Pode...
Passei a última noite sobre a amurada de um navio.
Bem-vindo a Braunschweig!
Obrigado, diretor. - Espero que a viagem tenha sido boa.
O Mar do Norte estava um pouco bravo.
Quando o vejo assim, sinto o vento fresco que trouxe da ilha.
Mas não ficamos para trás,
desde que o senhor virou as costas a sua pátria.
O que o senhor acha que os homens lá fora estão fazendo?
Não faço ideia, senhor diretor. - Estão colocando postes de telégrafo.
Em alguns dias vou ditar a ela uma carta.
Ela vai telegrafar o texto para Berlim. No mesmo dia ainda,
teremos a resposta nas mãos.
No mesmo dia, Koch!
Isso não é colossal? - Sim, é mesmo inacreditável.
Mas o que nos adianta todos os telégrafos do mundo, se ninguém nos entender?
Os alemães esperam que o resto do mundo fale alemão.
Mas a¡em se enganam.
Por favor.
E por isso eu, Gustav Merfeld, mandei buscá-lo, senhor Koch.
Como um dos primeiros professores de inglês em uma escola secundária alemã.
A posteridade vai nos festejar como pioneiros, Koch.
Sua confiança me honra muito. - Não vamos nos estender muito.
Minha secretária vai conduzi-lo a sua classe. Senhorita Salchow?
Perdão, pensei que a aula começasse amanhã. - Mas que nada. O futuro não tolera delonga!
A propósito, sua aula já começou
há dezessete minutos e meio.
Pontualidade e disciplina, Koch. O senhor não esqueceu as virtudes alemãs?
[Em
O quarto ano é uma turma impecável.
Nossos professores sempre enfatizam isso.
Isso me alegra muito.
831141
meu
Ele está sorrindo? - Deve ser uma ferida de guerra.
Alguém faz ideia o que isso pode significar?
513605539115119
Eu me interessaria em saber, o que os senhores já sabem sobre a Inglaterra.
Em¡
Senhor Hartung, presidente da turma.
Os ingleses descendem dos primitivos aborígenes celtas e dos anglo-saxões.
Comportam-se como bárbaros e tentam se tornar
uma potência mundial com arrogância imperialista.
Interessante. Mas ao que se refere quando diz "bárbaros"?
Em¡
Os caras pálidas comem carne crua com molho de menta.
Eles roubam os negros de outras nações.
Eles praticam incesto.
Eles têm uma mulher como imperadora.
Mumbai::
Eu entendo seus medos de contacto com sua primeira língua estrangeira viva.
Ela nos exige uma certa soltura.
Mas eu prometo: Quando primeiramente se abandona a rusticidade germânica,
encontra-se muito prazer na língua e na cultura inglesa.
Bom dia, senhor doutor Bosch. - O bom dia logo irá passar. sentem.
Bom dia! - Perdão, mas o assunto não tolera demoras.
Serrado.
Eu gostaria de saber neste momento quem foi.
O senhor quer nos dizer algo?
Não sei se isso tem relevância, mas Joost Bornstedt tem uma serra com ele.
Bornstedt, esvazie sua pasta! - Mas eu não tenho nenhuma serra.
Mas é verdade. - Nós também vimos.
Colega, não há nenhuma prova... - Isto nós vamos ver logo.
Poderia se apressar, Bornstedt?
E não deter a aula por mais tempo? - Doutor Bosch...
Mas ela não é minha.
Venha para a frente!
Formação em fila.
Doutor Bosch, eu gostaria de conti...
“que parado!
Tipos, como o senhor,
Bernstein
não perderam nada
nesta escola!
Não perderam nada
nesta escola! Para baixo!
Traduza, Bornstedt! - Uma expulsão escolar será requerida.
Dispensado!
Eu não me apresentei ainda: Doutor Bosch, história, grego, latim.
Konrad Koch, inglês.
Sua aula, senhor colega.
Mister Hartung?
Eu suponho que o senhor saiba onde se guarda isso.
Cuide para que isso nunca apareça na minha frente.
Se me conhecesse melhor, notaria que eu valorizo muito
“iâmjikyaníl.
Isso significa camaradagem, Hartung. Isso o senhor entende, não é?
Camaradagem é algo muito valioso.
Bom. Depois do senhor.
Sentem!
Bem. O velho apartamento do zelador.
Lamentavelmente a fundação não aprovou uma moradia melhor.
Isto é mais que o suficiente e muito aconchegante.
Sim. Que bom que o senhor gosta daqui.
NÃO NOS ESQUEÇA. IAN, RAY, TOM, CHARLES.
Eu esqueci: o Diretor Merfeld pede ao senhor que perto das sete horas...
Foi um acidente.
Esteja pronto. O senhor vai a uma recepção.
Em traje formal. - Certo.
Bom dia.
Obrigado, Stollberg. - Por favor, senhor.
Finalmente eu acabei com esse canalha.
Rosenthal está falido. Ele vendeu.
Parabéns, pai. Eu também acabei com um canalha hoje.
@IED @Em
Finalmente esse proletário deixou a Martino-Katharineum?
Ainda não, mas será logo. - Não se gabe tão cedo da vitória, Felix.
Senão, no final, você não será somente o perdedor, mas também o idiota.
Grave isso. - Sim, pai.
Se trabalhadores podem mandar seus filhos ao ginásio,
logo esses socialistas irão nos tirar tudo
o que construímos tão duramente com nossas próprias mãos.
Não chegou hoje o professor inglês? - Sim, pai.
E, como ele se porta?
Chama nosso conhecimento acerca dos britânicos de disparates.
Disparates? Bem, bem...
E aí, meu filhote.
Olá, mãe.
Como foi na escola? - Vamos aprender inglês agora.
É mesmo? Isso é fantástico!
Então você poderá ir embora quando for um engenheiro. Para os EUA.
O que você tem aqui? - Queimadura...
Você teve problema de novo com esse Hartung?
O que aconteceu?
- Sim?
Será requerida uma expulsão escolar. - Você está louco?
Eu também posso trabalhar na fábrica. - De jeito nenhum.
Amanhã falarei com o diretor.
Bornstedt, o que é isso? Ao trabalho!
Você não vai trabalhar na fábrica! Esforce-se!
Magnífico! Realmente magnífico!
No passado eu mesmo...
Vamos deixar pra lá!
Bem, valorosos companheiros,
há 40 anos os porcos ainda se remexiam aqui na sujeira.
[Imã
aqui produtos alemães de qualidade líderes do mercado.
Fomos os primeiros a encher bolas medicinais com grânulos de chumbo.
E foi através de nós que cavalete
e cavalo com alças tornaram-se reguláveis.
Esta maldita coisa quase me custou a virilidade.
Pode-se chamar isso de ironia do destino,
que exatamente o meu único filho pareça um leitão na barra fixa.
Mas ainda assim, vou, a partir de hoje,
introduzi-lo no mundo dos negócios.
Senhoras e senhores, saúdem o novo Junior
Leopold
Ele é ainda um pouco tímido.
Continuem aplaudindo!
Que seu filho apresente um exame final decente! - Não se preocupe, Gustav.
Vou tirar o couro de Schricker dele para que isso aconteça.
Acho que devemos agora nos servir de algumas coisinhas.
Seu pai lutou na batalha de Sedan na linha de frente, não é?
Richard Hartung, sou o presidente da fundação mantenedora do Martino-Katharineum.
Meu filho, o senhor já conhece. - Sim, já tivemos o prazer, hoje pela manhã.
Konrad Koch, muito prazer.
A hora do nascimento do império.
Essa batalha deve ter sido o momento mais glorioso de sua vidas.
Tive a sorte de não precisar ir para o exército.
EsquecL o senhor virou as costas a nossa pátria
e estudou em Oxford, se estou certo.
Está certo.
Estou surpreso, como o senhor é jovem, Koch.
Espero que esteja consciente da responsabilidade de sua tarefa.
O senhor molda nossos rapazes em homens virtuosos.
O senhor tem o futuro deles nas mãos.
Gostaria antes de educa-los
para que eles mesmos tenham o futuro em suas mãos.
Escutou-se muito sobre as ideias que estão se difundindo na ilha.
Mas o senhor está novamente no império alemão.
E aqui se está de acordo
que as crianças só podem ser educadas com observância e disciplina.
Obediência e disciplina.
Essas são as virtudes que nos trouxeram onde estamos agora.
Na frente de um quadro de uma batalha.
Nos rapazes, no seu filho, há tantos talentos que nem imaginamos.
[mas 515331112515555
Só porque temos medo de ser superados por eles.
Meu querido Koch, no seu idealismo juvenil, o senhor não deve esquecer uma coisa:
O senhor é somente um experimento.
A fundação confirmou a criação do seu cargo só sob ressalva.
O senhor não deve morder a mão que o alimenta.
Pegue seu pai como exemplo.
Morreu em incondicional serviço a sua pátria.
Ele é um herói, seu pai.
Antes de qualquer coisa, ele está morto,
miami
Alegro-me que os senhores se entendam tão bem.
O sr. Hartung é o presidente da nossa grandiosa fundação,
que possibilitou a criação do seu cargo. - Sim.
A mão que me alimenta.
Alegrei-me muito.
MEME!!
Cuidado!
Perdão, acho que esqueci minha chave. - E o que a porta tem a ver com isso?
O senhor também não teve um bom dia, não?
O senhor já teve a sensação de não ser desejado em um lugar?
Comigo isso não é uma sensação.
Sou casado há vinte e seis anos.
Invejo-o por isso.
Minha mulher entrou num clube que quer introduzir o direito de voto às mulheres.
Quando elas finalmente votarem, então, vão querer vestir calças também.
A porta está aberta agora.
Quando elas vestirem calças, então, vão querer também todo o resto.
Então, vão querer ir pro exército, imperadora, general...
Obrigado
MEME.
.amam-etnia,
Os senhores precisam colocar a língua entre os dentes.
Quem gostaria de tentar?
Assim? Minha língua é muito curta.
Meus senhores, os senhores subestimam a importância do "th".
Quem não domina isso, perdão, será como um imbecil na Inglaterra.
Melhor que na frente da turma toda.
O senhor quer nos comunicar algo?
Não imagino para que esse experimento possa ser bom.
Para avançar sobre a Inglaterra, precisamos de armas e munição.
Mas não de "th".
Reconheço que mereço um castigo adequado pela minha observação.
Vale dez bofetões. - Vinte.
O senhor não merece nada, mister Hartung. Nada.
A quem o senhor acha que precisa agradar? A seu pai?
Ele não está aqui.
O senhor me cansa com sua "bloody german" obediência.
Sente-se!
Todos são da opinião que o inglês não tem nada a lhes oferecer?
Ele não voltará.
Nos encontramos daqui a três minutos na sala de ginástica.
Fiquei mais próximo, então, passe o dinheiro!
Não. Professores que não batem, não conta.
Bom dia, Koch.
Futebol?
Muito pequena pra uma bola.
Um galo?
Tentem! Deixem a raiva sair!
Da próxima vez chute com o lado de dentro!
Oh, mister Hartung. O senhor também nos dará a honra?
Eu chuto a bola pra qualquer lugar.
Então, ele deve mostrar como se faz!
Quem é o próximo? - Você não vai chutar!
O que Bornstedt consegue, eu também consigo.
Quase.
De novo não!
Sr. Diretor, prometo que Joost não se meterá mais em problemas.
Assim espero. Realmente seria uma pena.
Seu filho é um bom aluno, mas ele não pode ter outra advertência.
Eu entendo. - E o dinheiro pra escola...
Já tentei lhe ajudar de todas as maneiras.
Naturalmente.
Seria uma pena se meu programa de incentivo "educação para o povo"
fracassasse na primeira tentativa. - Sim.
E agora me desculpe, por favor.
ZELADOR
Olá?
Procuro o Imperador.
O Imperador? Ele não está aqui.
Quer dizer, o zelador, por causa da clarabóia
maxila u
Naturalmente. Vou cuidar disso.
Deixe pra lá! Preciso ir. Desculpe pela perturbação!
Foi um prazer.
Uma mulher muito impulsiva.
Para trás.
Esquerda.
Direita.
Para frente.
Para trás.
Parem!
Mister Schricker?
O senhor não aprendeu seus vocábulos. - Não consigo mais.
Precisa se movimentar tanto assim, quando se fica no "galo"?
REGIME.
Olhe para a bola!
Muito bom!
Na direita.
Movimente-se um pouco!
Na direita.
Essa era a esquerda. Esquerda, direita.
Um pouco mais forte.
Na esquerda.
Excelente!
Use suas mãos!
Muito bom!
Mova-se! Não se esqueça de se mover.
Muito, muito bom, mister Schricker!
Fiquem perto dele!
Chute!
Defendam!
Muito bem!
Passem!
Ai!
O senhor se machucou?
Não, obrigado, estou bem.
O que foi isso?
Isso foi uma falta.
Sim.
Proteção!
Parabéns, mister Bornstedt!
Obrigado.
Sem o tiro livre teríamos ganhado. - Cale a boca!
Deixe-me! - Grite, seu amigo britânico não o ouve aqui.
Acha que pertence ao grupo, porque sabe lidar bem com a bola.
Mas não se engane!
Meu pai cuidará pra que o Koch saia, e você também! - Pronto.
Rato de sarjeta!
Agora vamos ver como você conseguirá fazer gols sem seus sapatos.
E aí? - Não podemos deixar isso pra lá, Tuchowski?
Seu pai quer que você comece bem de baixo.
A "bloody german" obediência... - Como?
Preciso de uma pausa, Tuchowski.
O senhor precisa bater contra. Mas, com força.
Ai!
Volte para o seu posto, imediatamente!
Podemos de algum jeito fazê-la menor? E mais leve?
Finalmente você teve coragem.
Na verdade eu só queria lhe dizer que...
a maneira...
como a senhora me olha...
Eu só estou controlando suas roupas.
Chama sagrada, arda,
! fi e nunca se apague
Pela pátria!
Então, nós todos aqui estamos
valentes para um só homem
lutando e sangrando com prazer
pelo trono e pelo Império!
Obrigado, meus senhores, sentem-se!
No hino imperial prometemos a nossa majestade,
apoiar o exército alemão nas suas tarefas mais importantes
com sangue e ÍEITO.
E isso também iremos fazer na ocupação da Inglaterra.
A França, nós
derrotamos com 461.650 homens.
O que os senhores acham? Com que tipo de tropa precisamos surpreender
os ingleses na costa de Portsmouth?
Bornstedt, o senhor? Então, estamos curiosos.
Não se chama "Portsmaut".
Como? - Portsmouth.
O senhor precisa colocar a língua entre os dentes.
O senhor ficou louco?
Quem não domina o "th", será na Inglaterra,
perdão, como um imbecil.
Como se permite?
WHEN
Seu colega Koch induz a turma e esse tipo de obscenidade.
[E3139
Ele conhece, esteve na Inglaterra por 3 anos. - 4 anos.
Quem lhes permitiu que falassem um com o outro durante a aula?
Koch desperta desordem em suas au... - Isso não é verdade.
Só está ofendido pois perdeu há pouco. - Silêncio!
[Membrana] meteram.
Não se trata aqui de parágrafos, mas do bem-estar moral dos nossos filhos.
Koch fala de "rusticidade germânica".
E "o senhor me cansa com sua...", fiz questão de mandar traduzir,
HERE¡
Isso é um insulto à Majestade. - Um motivo pra demissão.
Mas não há provas, meus senhores.
Eu insisto que devemos averiguar como são as aulas.
O bem-estar das crianças é o objetivo maior da fundação.
Tenho certeza que fizemos uma excelente escolha com Koch.
E que ele não tem nada a ver com a insubmissão das crianças.
Não se incomode, Koch.
Os senhores querem tão somente conhecer melhor sua aula.
Onde eles estão? - Meu Deus!
O que foi?
Essa é a batalha naval de Trafalgar.
Assim os ingleses driblaram os franceses.
Ele quer que nossas crianças abram as portas para o inimigo.
Mas onde está o Nelson?
E onde está o Koch?
Talvez tenha ido à biblioteca com seus alunos.
Ele é uma pessoa fina.
Chute! - Eu a peguei!
Gol!
Está me faltando o ar.
Gustav.
Seu experimento "educação para o povo" você pode cancelar, parece-me.
Bornstedt já foi advertido,
assim, expulsão escolar. - Bornstedt chutou sob minha supervisão.
Ele não é culpado. Assumo a responsabilidade. - O senhor está fazendo isso?
Bom, vamos falar da barbaridade,
de o senhor permitir que brinquem com essa esfera britânica durante sua aula.
É uma bola de futebol. - Futebol? Isso nem é uma palavra.
Eu exijo que isso pare!
Não há lugar para essa chutação afeminada em uma escola alemã.
Veja, Koch, o senhor está aqui para ensinar a língua inglesa aos alunos.
Como pioneiro.
Eu não vejo como essa bola... Precisa dar certo também sem ela.
Inglaterra. Um
E segundo Arnold um método eficiente para educar.
Mama-amam-
Quais países devem ser esses?
Holanda, por exemplo. - Holanda?
Há inclusive documentos que comprovam que os velhos chineses se exercitavam com a bola.
Gustav? Os chineses.
Senhor Hartung, o senhor é um homem cheio de energia,
!lamenta
Koch, o senhor está se desviando do tema.
Exatamente essas características se desenvolvem através do jogo com a bola.
Ojovem espírito é motivado. Eles se divertem nas aulas.
:Em
O avanço... - O senhor se divertia em sua época?
[Em
Não. Exatamente por isso me tornei professor. - Richard.
Vamos considerar que o Koch tinha a melhor das intenções pedagógicas...
Se n senha¡pensa que esse pais está onde me está,
porque nós todos nos divertimos muito juntos, preciso desapontá-lo.
Nas escolas alemãs sopra um outro vento. Se o senhor não quer compreender isso,
então arrume suas sete coisas e volte nadando para a sua maldita ilha!
Essa pelota desaparece das suas aulas e da escola, e isso imediatamente.
Senão e senhor será mandado embora. F age-me emenda?
Eles proibiram, não é?
Sinto muito, cavalheiros.
Parece que o império sente que seus fundamentos são abalados pelo nosso jogo.
E agora?
Pai? Eu lhe agradeço pelo senhor ter posto termo na demência.
Era tempo de alguém intervir. - Sim.
Já é duvidoso que vocês devam aprender essa língua.
Eu prometo não descansar
antes que também o proletário desapareça da classe.
Você?
Como?
O doutor Bosch me informou que você perdeu seu posição na turma.
Ah, sim, eu instruí o Stollberg a retirar essa pessoa sem pudor da nossa casa.
E eu iria gostar se você pudesse frear um pouco seu interesse
pela classe baixa.
Deixe-me!
Pequeno, onde mora a dona da pensão? - Duas casas adiante.
Ei, isso foi bom mesmo! - Vamos chutar a lata pra cá e pra lá?
O quê? - Chama-se futebol. Vem da Inglaterra.
(Em: aliam)
Estou indo.
Você ainda nem acendeu o fogo.
Onde você estava?
Estou indo.
Aim, .uma.
O senhor poderia me dizer onde posso encontrar o professor Koch?
Ele está na sua frente.
E com quem tenho o prazer de falar?
É o senhor? O professor Koch? - Sim.
Senhorita... - Bornstedt. A mãe do Joost.
O que ficou 8 horas no cárcere por sua causa. - Por favor.
Sinto muitíssimo.
Também porque ele sairá da escola?
O senhor vai dar aula para ele na fábrica?
Não. Quero continuar dando-lhe aulas aqui.
Ele demonstra um talento enorme.
Talento pra machucar um Pastor? - O Pastor sobreviveu.
E provavelmente não está planejando
se reproduzir.
Não destrua o futuro do meu filho!
Para isso eu ralo minha b...
Eu trabalho muito duro para isso.
Vou interceder pelo Joost com todas as possibilidades.
War à esquema!
E esquerda e esquerda...
Esquerda, esquerda.
[Amam]
Virar à esquerda!
No armário os senhores encontram
um garfo,
uma comer,
uma faca,
um prato,
uma xícara,
MEME
uma bandeja,
uma jarra,
MW?”
Então, colega, funciona.
Posso pedir sua atenção por um momento?
Como os senhores sabem,
o Diretor Merfeld me proibiu de jogar futebol durante a aula.
Após refletir muito,
cheguei à conclusão
de acatar a proibição.
Mas caso os senhores decidissem
jogar futebol no campo fora do horário de aula,
e me deixarem conhecer o lugar e a hora do encontro,
então pode ser que, por coincidência, eu os encontre durante um passeio
e lhes explique uma ou outra coisa.
A decisão é dos senhores.
Para que funcione, precisamos manter isso em segredo. - E tem que ser todos.
Esse joguinho de vocês não vai acontecer. - Vamos ver. Quem está dentro?
Traidor.
Ei, Hartung!
Se nos entregar, vai sobrar pra você. - Assim?
Mister Bornstedt?
Qual foi a decisão dos senhores? - Os outros vão ao parque.
Os outros? O senhor não?
Vou parar com o futebol. - Como?
Eu vi o brilho em seus olhos.
Vi o quanto se diverte com a bola. Quer parar? Não acredito.
Se a fundação souber disso, me colocam pra fora.
Ninguém precisa ficar sabendo. Confie em seus colegas.
Mas minha mãe fará picadinho de mim.
Já esse argumento é de se levar a sério. Acredito que ela seja capaz.
Através do nosso jogo, o senhor encontrou seu lugar na classe.
Pobres e ricos jogam no mesmo time.
Sua mãe não estaria orgulhosa do senhor? É quase uma pena que ela não possa saber disso.
E se sua mãe quiser mesmo fazer picadinho do senhor, então eu falo com ela.
Eu prometo.
Ah, entregue isso a ela.
Obrigado.
Aonde você quer ir agora?
Estou em um grupo de trabalho do doutor Bosch.
Muito sensato.
“Em mm
Saia, meu coração, e procure alegria
neste amável...
Um chiqueiro!
Olá. Aí está você.
Vamos! - Para onde?
Isso não vou lhe contar.
E nesse lugar eu posso irjunto? - Acho que sim.
Olá, mister Koch. - Boa tarde.
A cotovia agita-se no ar,
a pombinha voa de seu precipício
e entra na noresta.
0 rouxinol extremamente.
Olá, mister Koch. - cavalheiros.
Coloquem suas boinas aqui!
Eu vou pro gol. - Fico responsável pelas regras.
Trouxe uma vigia.
Alegro-me por tê-los encontrado aqui por coincidência.
Admiro a coragem dos senhores.
Parece que o futebol lhes ajuda a se soltarem de seus grilhões germânicos.
Mínima¡
Lembro-os do princípio básico: Joguem sempre limpo!
Muito bem, mister Bornstedt!
Defendam!
Atenção, cavalheiros!
Jogo limP°!
Cavalheiros, o campo é aqui!
Passe a bola!
Muito bem.
Garotos!
Vejam, o fino senhor Hartung nos dá a honra!
Maluco!
Magnânimo senhor.
O que você faz aí? - Estou vigiando.
Não precisa trabalhar? - Ninguém me contrata mais.
Desde que seu pai contou sujeiras sobre mim.
Jogo limP°!
Distribuam.
Mister Schwertfeger.
E você, o que faz aqui?
Geralmente fica ocupado com seus deveres até à noite.
Essa é minha classe. Eu sou o presidente.
Se houvesse isso para mulheres... É simplesmente fantástico! - Também acho.
E por que o magnânimo senhor não joga?
Porque eu organize¡isso e mal consegui fazer todo o trabalho.
[Mai]
Bom!
Mister Zumbrink.
Passes longos, meus senhores! Não só um vai e vem.
Defesa. - Defesa.
Hartung, você está sobrando. Não percebe?
Não, dá certo. Oito contra oito.
Sete contra oito. - Oito contra oito.
Tentem tirá-la de mim!
Infiltre-se!
Para mim.
Mister Bornstedt, vamos!
Mister Schwertfeger.
Chute!
Mister Bornstedt, chute!
Até amanhã. - Até amanhã.
Você está se dedicando?
CLARABÓIA NO PRENDEDOR DE CABELO EM RESPEITO KONRAD KOCH
Querido Ian, o presente de despedida de vocês está sendo bem usado.
Meus alunos jogam futebol com grande alegria.
Se a viagem de estudos de vocês passar por Braunsctmeig,
1233
seus &ÍUUOS em um campeonato.
BEXIGA DE PORCO
Tuchowski? - Sim.
O que é isso? De repente todos aqui têm problema de visão?
Seu filho insistiu para fazê-la assim tão pequena.
E o que são esses cadáveres?
Ele disse algo sobre características de voo.
Glam
Bolas medicinais não têm essas características. - É uma bola de futebol.
Uma 0 quê?
Se trata de bater na bola com o pé na direção de um gol.
Um gol? Que diabos está acontecendo aqui?
Senhor Schricker, eu não faço ideia. - Essa sensação eu também tenho.
Pergunto-me por que os senhores atualmente aparecem na aula tão sem energia e força?
Alguém me explicaria o que está acontecendo?
Fomos atacados por ovelhas. - Silêncio!
Zumbrink, pra frente!
Vai me dizer agora o que está acontecendo!
Para as argolas, agora. - Mas...
Ela está torcida. - O senhor fala agora ou fará ginástica.
Eu bati nele. Foi isso que aconteceu. - Ah?
E os outros também? O senhor fica sem ar só de pensar em ginástica.
Para as argolas.
E pra cima.
Não consigo mais. - E um e dois e três...
Esse não era o exercício, Zumbrink.
Não se fique assim!
Vou lhes mostrar como se faz.
Sim, o que...
Os senhores ficaram loucos?
Elma?
Parem! Voltem imediatamente!
Permiti-me convidar um convidado muito especial.
O cima da resewaEugen 'Lu Hohenhhe,
depois do seu desligamento do serviço ativo, tomou para si a honrosa tarefa
de divulgar sobre a enorme importância de uma carreira militar.
Por favor.
Meus senhores,
no final desta aula, os senhores terão certamente compreendido uma coisa:
Uma guerra é a coisa mais maravilhosa que existe.
Seria melhor se tivessem mandado alguém com duas pernas.
Poderíamos perguntar se joga futebol?
Silêncio! - Contra os ingleses.
Silêncio!
Doutor Jessen.
“Que parado!
Os senhores não vão se mexer até à noite!
Por tudo o que acontece na sua turma, os colegas responsabilizam o senhor.
Koch, eu aprecio seu espírito progressista e sua força de vontade, mas...
Um pioneiro sufocada é inútil. - Sim.
Eu entendo.
Então vou falar com a classe e revisar meus métodos de educação.
Isso parece sensato.
Uma pequena pitada de autoridade
não nos prejudicou, não?
Ele me prometeu ensinar coisas bem diferentes no futuro.
E você vai acreditar nesse tomador de chá? Quanto tempo ainda devemos ficar assistindo?
O que está em curso é uma revolução.
O senhor não acha que esses incidentes poderiam ter ocorrido sem o Koch?
Nunca. Ele desvirtua os pensamentos dos alunos.
E eles jogam esse jogo secretamente.
A regulamentação escolar imperial não nos dá nenhum amparo
contra delitos fora da escola.
Estou saturado. Se você não consegue manter a ordem, então, eu cuidarei disso.
A fundação não apoiará mais seus experimentos pedagógicos no futuro.
Daí só vem mesmo disparates.
Falta-nos provas para despedir o Koch. - Ele vai cometer algum erro.
Mandam um.
Meu filho está entusiasmado com seu grupo de trabalho.
Muito obrigado, me sinto muito lisonjeado. Mas de que grupo o senhor está falando?
Onde você estava?
Você encontrou essa Rosalie?
Você está jogando sua vida fora. Ou acha que essa cadela o ama?
Vou mandar a garota para a Prússia Oriental.
De lá, ela não vai mais virar sua cabeça.
Então, onde está a vagabunda?
Onde?
Não a vi mais desde que ela deixou esta casa.
Onde você estava, então?
Jogando futebol no parque.
Finalmente.
Agora você se sente melhor, hein?
Limpe isso!
Isso não está bonito.
Bom dia.
63311313153:
Ele não está sorrindo.
Alguém sabe onde está o mister Hartung?
Eu sei onde uma parte dele está. - Uma pequena parte.
O diretor me contou um fato
que ocorreu na aula de história do doutor Bosch.
Aula de história?
Pensei que os senhores tinham interiorizado uma virtude básica do futebol.
Mister Claasen.
Jogo limpo significa um tratamento respeitoso aos seus adversários e entre nós.
E quem acha que o comportamento
de vocês com relação a um soldado que perdeu a perna foi limpo?
Quem dos senhores acha isso?
Eu espero que os senhores peçam desculpa ao oficial e ao doutor Bosch.
Por que isso? - Como?
O quê? - Pedir desculpa.
E até lá nossos treinos estão cancelados. - O quê? - Isso não é possível.
O quê? - O senhor não pode fazer isso.
611311313:
Abram seus livros, página 21!
Quem vai ler? Mister Zumbrink, por favor.
Quem é a favor do pedido de desculpa?
Quem é a favor que joguemos futebol sozinhos hoje, sem o Koch?
Eu não sei, o Koch tem razão de algum modo. - Razão?
Você quer se desculpar com o Bosch? Você?
Não. - Bem.
Vejo vocês no parque.
Aonde você quer ir? Vocês não estão jogando esse jogo de novo?
Mãe, você deveria olhar nosso jogo.
Você ficaria orgulhosa de mim. Lá eu sou o melhor.
Os outros finalmente me respeitam.
No futebol jogam ricos e pobres juntos.
Esse futebol não vai lhe ser útil, se você sair da escola.
Na vida real, ser pobre ou rico não é indiferente mesmo.
Mataram'
Não quero ser engenheiro.
Eu não quero ir para os EUA. Isso só você quer.
Eu quero ficar aqui e jogar futebol.
Em:
O que foi isso? - Pênalti.
Não foi falta.
Eu vi tudo. - Seu gordão!
Seus idiotas!
Parem!
A fundação.
Vamos fugir! - Seu traidor!
Seu dedo-duro! - Otto.
Senhores, acabem com essa doença inglesa!
E não deixem ninguém fugir!
Se ele me vir, estarei encrencado. - Eu lhe ajudo.
Solte-me?
? um bem atenção!
“que parado!
Eu me rendo.
Minha vida pelo futebol.
O proletário.
Acabou, então.
Então, esses são os tais de gols...
Inacreditável que essas coisas suscitem esses sentimentos de rebeldia nos rapazes.
Parecem duas varas fincadas no chão.
Este proletário estava com a bola; ele é o chefe do bando.
Essas são as primícias de uma revolução socialista.
Esse jogo incentiva a deterioração ética e o embrutecimento dos nossos jovens.
Além disso, isso é proibido.
Eu os proibi, mas...
Eu não sei de onde eles tiraram a bola.
Estava claro pra mim que o senhor é um covarde.
Responsabilidade.
Quando sua pátria precisou do senhor,
o senhor desapareceu depressa. - Richard...
Eu exijo que esse Joost Bornstedt seja finalmente expulso da escola!
Está evidente quem é o líder.
Eu lhe ofereço minha demissão.
Com a condição que o senhor Bornstedt possa continuar na Martino-Katharineum.
Eu assumo a responsabilidade pelos fatos.
Seja sincero, senhor Hartung!
Era o que mais queria. Que esse tomador de chá desaparecesse.
Não fique se culpando!
O que o meu pai... O que vai acontecer agora?
Eles proibiram o jogo de futebol em todo o ducado de Braunschweig.
Eles não podem fazer isso. - Seu pai pode.
O senhor precisa ir?
Perdi o controle do jogo.
Eu sou um traidor estúpido...
Não queria que isso tudo acontecesse, mas... - Eu sei.
Ninguém bate tão forte quanto o próprio pai.
Eu próprio tive meu pai por anos na escola.
Mas o senhor não entregou ninguém.
Na sua situação, eu teria feito isso também.
Queria fazer tudo melhor que o meu pai. O senhor pode ver no que resultou.
Mas não deixe que façam tudo com você, Felix!
Querido Ian,
quando vocês chegarem aqui, não estarei mais no Martim-Katharineum.
Teria sido um grande jogo.
As coisas tomaram um rumo desagradável aqui, do qual não há saída.
Por sorte, vocês ainda estão aqui! - Como assim, por sorte?
Você é tolo? - Se atreve a vir aqui!
Futebol deve ser proibido em Braunschweig e o Koch precisa ir.
Claasen está aí? - Aqui.
O que é isso? - A regulamentação escolar imperial.
Leia o parágrafo trinta e quatro, inciso três!
Está pegando fogo? - Não, mas é caso de vida ou morte.
Conte isso ao Zé Pestana!
Desculpe pelo incômodo tão tarde!
Temos um problema e não sabíamos a quem recorrer.
Sim, por favor?
Estou procurando o Imperador. - Senhora Bornstedt.
Em. Obrigada.
O diretor me contou o que o senhor fez pelo Joost.
Eu lhe agradeço. Não sei como poderei recompensá-lo algum dia.
Sem mim, não teria chegado tão longe.
Eu superestimei minhas capacidades e subestimei a teimosia alemã.
O senhor vai voltar pra Inglaterra?
Eu o invejo. O senhor pode ir pra onde quiser.
O mundo todo lhe está aberto. - É bom saber a que lugar se pertence.
Talvez nos vejamos de novo.
PROIBIDO FUTEBOL
O senhor precisa assinar aqui.
Não preciso lhe dizer o quanto lamentamos.
Não, o senhor não precisa.
Senhor diretor, um telegrama de Berlim para o senhor.
Da Secretaria Imperial de Educação. É importante.
Então...
Isso muda radicalmente a situação.
Querido Richard,
recebi a resposta de uma consulta que enviei ontem a Berlim.
Que tipo de consulta? - Então...
De acordo com o parágrafo... - Trinta e quatro.
Matam
Eu fiz...
um requerimento para avaliação.
Uma delegação imperial virá para examinar se o futebol poderá
ser introduzido como conteúdo educacional complementar.
Futebol em
E certamente os senhores concordam comigo
que não se pode dizer a uma delegação imperial o que ela deve fazer?
Sugiro que até a chegada da delegação,
a proibição desse possível futuro conteúdo educacional futebol
fique suspensa pra turma do 4° ano.
Assim sendo, não posso me eximir da responsabilidade junto ao Imperador.
OU OS senhores querem VOCÊS MESMOS...
E agora, por favor, desculpem a mim e ao colega Koch.
Magna
Senhorita Salchow?
A senhora não teve porventura, nos últimos dias,
contacto com a Secretaria de Educação Imperial em Berlim?
Quero saber agora de quem foi a ideia.
Minha, senhor Diretor.
Por favor.
Não está totalmente correto. Eu o instiguei a isso.
E eu os force¡a tomar essa decisão.
Na verdade a ideia foi de todos nós.
Obrigado.
Independentemente de quem foi a ideia,
ele é um gênio!
Muito bem, garotos! Muito bem!
Estou orgulhoso dos senhores.
Vocês se tornaram uma equipe de verdade.
E agora imaginem
se cada cidade, cada vilarejo, no império alemão tivesse um time
e eles jogassem um contra o outro.
Na Inglaterra, isso já existe. Todo domingo há torneios.
Milhares de pessoas se alegram assistindo.
Se isso também seria possível na Alemanha?
Está nas mãos dos senhores, convencer a delegação.
Os senhores podem ganhar tudo.
Ou perder tudo.
Nas suas posições.
Gol!
Então?
Se a delegação for favorável, você não poderá mais impedir que joguemos.
Para isso o Koch precisa de jogadores. - Você quer enclausurar todos?
Eu tenho uma ideia melhor.
[MEME]
Marque-o!
Fantástico!
Não!
Rodenstock, Jornal de Braunschweig.
Não se incomode!
Faça uma foto daqui!
PROFESSOR CONTAMINA ALUNOS COM DOENÇA INGLESA
MACACADAS EM BRAUNSCHWEIG NOSSAS CRIANÇAS ESTÃO EM PERIGO
Jornal de Braunschweig.
Não podemos admitir que nossas crianças
se deixem desviar por esse jogo!
Isso é bárbaro e contra a natureza.
Futebol está proibido a partir de agora!
ESPORTE INGLÊS DE MERDA AMEAÇA JUVENTUDE ALEMÃ
Mas se a delegação imperial votar a favor,
o futebol logo será praticado em todas as escolas.
Sabe o que todas elas precisam? - Próteses para perna e cadeiras de rodas.
A senhora não pode me deixar na rua! Pra onde devo ir?
Não é meu problema. Você pode trabalhar na rua!
Não o entendo. A janela está fechada. - Você precisa agora ajudar a Rosalie!
Rosalie? O que aconteceu com ela? - Você precisa vir agora!
Felix, o que está acontecendo?
Felix?
Você não pode mais me obrigar a nada.
Mm uma
Depressa, um médico!
Fuja, desapareça!
Acabou, então, Koch.
E Gustav,
já que estamos acabando com seu experimento desnecessário:
Primeiro ele acertou o Pastor,
(mim).
Não admito que esse menino cause mais danos! Bornstedt vai embora hoje.
Mister Bornstedt, posso falar rapidamente com o senhor?
Eles me botaram pra fora, não?
Sim.
Sinto muitíssimo.
Não desanimem, seus patetas!
Eu vou também. - Vão botá-lo pra fora também.
Não estou nem aí.
Merda de fundação. - A culpa é deles.
Isso mesmo, eles deveriam morrer!
Precisamos reconhecer quando perdemos.
Cuidem-se!
Permaneçam uma equipe!
Deve um antigo conhecido ser esquecido
e nunca ser trazido à mente?
Deve um antigo conhecido ser esquecido
e também os bons e velhos tempos?
Pelos bons e velhos tempos, meu caro,
pelo: bons e velhos tempos
ainda! saberemos do copo da bondade
pelo: bons e velhos tempos...
Adeus, meu amigo.
Valente pioneiro. - Adeus.
A batalha foi banhada a sangue.
Von Clausewitz sabia que ele não tinha escolha,
virou-se para seu assistente e disse:
Ele está partindo. - sentem-se!
Sentem-se agora!
Que a faça vitoriosa
Mi¡e gloriosa
Que tenha um longo reinado sobre - lan! O que você faz aqui?
Viemos para jogar futebol. Onde está sua equipe?
Ele virou-se a seu assistente e disse:
O hino imperial. A delegação está chegando.
Acompanhem-me!
Guerreiros e heróis
encontram sua coroa de glória
lealmente preservada
em seu (rom.
Fruste seus truques fraudulentos...
nossa bandeira tremule audaz...
O que está acontecendo aqui? - Ele voltou.
Cavalheiros, posso apresentar-lhes
65555311339
Silêncio!
Quem querjogar um pouco de futebol?
O que ele disse?
Eles não têm chance alguma... - sentem-se!
Sentem agora! - Os ingleses irão a campo contra nós.
Todos que sairem dessa sala serão expulsos.
WEB.
Todos que sairem dessa sala serão expulsos da escola.
Eu sou atacante. Você é o goleiro? - Ah, sim, sou eu.
Koch. - Minha carta não chegou?
Pensou nas consequências para os alunos? - O senhor está transgredindo as leis.
Se seu desejo se tornará lei, melhor deixarmos com a delegação.
Por favor, escutem!
Os senhores têm folga remunerada hoje.
Contudo eu espero que os senhores vão agora ao parque municipal.
Quem tem folga aqui? - Você não, você venderá bolas de futebol.
Se você pagar cada marco perdido com horas extras.
Combinado? - Combinado.
O que foi? Não escutaram? Vamos!
&amem;
Tuchowski?
Onde estão essas bolas?
O Senhor te abençoe e te guarde.
Ele faça resplandecer o rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti.
O Senhor sobre ti levante o rosto...
Será contra os ingleses. No parque municipal.
Queira o Senhor proteger nossa tropa no campo de batalha. Amém.
Vamos jogar futebol contra os ingleses.
Vamos!
A Gália fica na...
Precisamos de você.
Aonde você quer ir? - Jogar futebol.
Você vai agora pro seu quarto!
Uma:
Heinrich, vem! - Esperem!
Schricker, mais rápido.
Vocês podem olhá-las, mas sem tocar.
Os senhores têm só uma tarefa hoje: Contagiem a delegação!
Joguem para pode¡mu!
Na lateral esquerda.
Cheguem junto!
Defesa.
Um =-
Roube-a!
Chute!
Não podemos nunca permitir este jogo!
É anarquista.
Sem ginástica. - Nada alemão.
Defesa.
Mataram??
Bola longa.
Ele está impedido.
O quê? Roubo!
Não, foi impedimento.
Quando o jogador está na frente da bola e do adversário,
e o companheiro tocar a bola atrás dele,
então ele não pode nem tocar na bola
nem impedir o adversário de jogar.
Fale simplesmente que na frente do jogador precisam estar?
Ou a bola ou dois adversários.
Sim.
Sensacional!
O filho do Hartung?
Olhe isso!
Uma pro seu irmão menor.
Pai, aumente pra cinco marcos! - Pra cinco?
Será feito, Junior.
Mamada,
Uma bola, por favor. - Eu quero duas, logo.
O próximo, jovem dama?
“Em
Atenção, atrás de você!
Cuide!
Pra frente.
Atenção, passe!
Boa tarde. - Boa tarde.
O Joost colocou em jogo seu futuro por isso?
Antes que a senhora me rasgue em pedaços: Sinto muito.
É melhor não dizer nada.
Vamos!
Vamos, chute!
Em:
Ótimo! - Gol!
Dois a um.
Sensacional.
Um jogo fantástico.
Assim vou aumentar logo pra sete.
De onde vem sua crença de que tudo vai ficar bem?
Dessa vez não tenho tanta certeza. Este jogo não é muito bárbaro pra este país?
LIÇÕES DE UM SONHO
KONRAD KOCH E SEUS ALUNOS
FUNDARAM UM CLUBE DE FUTEBOL EM 1875.
NOS ANOS SEGUINTES
FUTEBOL DIFUNDIU-SE
POR TODO O IMPÉRIO ALEMÃO.
[KLEBER MUITAS REGIÕES, 0.1060
PROIBIDO PARA ALUNOS É PROFESSORES.
NA BAVÁRIA, ALIÁS, ATÉ 1927.
Se no norte, no sul, no leste, no oeste,
Onde você está agora,
Um novo espirito cruza o mundo,
Preste atenção, e tempo chegou.
Legendas em Português: submarines, subtitling & translation
Tradução: “até F amanda